1
00:00:16,079 --> 00:00:17,160
الموت لليهود!
2
00:00:17,240 --> 00:00:20,680
- الموت لليهود!
- لا! قف!
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,360
- ما هو اسم سيدك؟
- هاسداي كريسكاس.
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
- وأنت؟
-ساحات.
5
00:00:23,520 --> 00:00:24,560
[أرناو]
عندما تهدأ الأمور
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,520
سوف آخذك إلى المنزل.
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
وقد أنقذه الله من الموت
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
ويمنحنا الفرصة
لإظهار امتناننا!
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
ما الذي يتطلبه الأمر لتكون صرافة؟
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
[حسداي]
منزل، ضمانة، بعض المال...
11
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
ورجل يعرف العمل.
12
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
[أرناو]
أنا مدين بثروتي لكرمك.
13
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
لكن في هذا أنا حسداي غير مرن.
لا مزيد من العبيد.
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,360
[أرناو]
سنذهب إلى تلك الحفلة.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,520
لكن تذكر: نحن لسنا مثلهم.
16
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
اسمح لي أن أقدمك
إلى دونا إليونور، جناح الملك.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
حفيدتي مارس.
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,040
لقد حان الوقت للأعداء
دعونا نوقع السلام.
19
00:00:50,840 --> 00:00:53,560
غراو بويج. ابحث عنه.
أريد أن أعرف كل شيء عنه.
20
00:00:53,800 --> 00:00:55,680
[ساحات]
السفينة العالقة ملكك.
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
لقد استثمرت في تلك الشحنة
كل ما تركه.
22
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
إنه مدين تمامًا.
23
00:01:00,480 --> 00:01:01,800
بأمر من فيجير،
24
00:01:02,040 --> 00:01:04,480
هذا المبنى وجميع الأصول
أنه تم العثور عليها فيه
25
00:01:04,560 --> 00:01:06,800
وهي الآن مملوكة لشركة Arnau Estanyol.
26
00:01:06,880 --> 00:01:08,600
لن نستسلم يا أبي.
27
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
نحن لن نستسلم!
28
00:01:37,880 --> 00:01:39,480
عبر المنتديات للملك!
29
00:01:43,920 --> 00:01:48,880
عبر المنتديات!
30
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
ما هذه الضجة في الساحة؟
ماذا يحدث؟
31
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
- إنهم يهاجموننا يا سيدي.
- من يهاجمنا؟
32
00:01:58,840 --> 00:02:01,040
وقد شهد المرصاد أسطولا عظيما
بالقرب من برشلونة.
33
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
يقول أن هناك أكثر من ثلاثين سفينة...
34
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
-هل أبلغوا الملك؟
- إنه الأسطول القشتالي.
35
00:02:05,160 --> 00:02:08,360
وقد رأى بالمرصاد الدرع
وقد أكد ذلك منادي الملك.
36
00:02:08,440 --> 00:02:11,280
[صراخ الحشد]
37
00:02:11,360 --> 00:02:14,480
برشلونة لديها أربعة قوادس فقط
مسلحين لمواجهتهم.
38
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
ويواصل الباقون القتال في مايوركا.
39
00:02:16,240 --> 00:02:18,320
أربع قوادس مقابل ثلاثين؟
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
علينا أن نغادر برشلونة يا سيدي.
41
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
خائن اللعنة!
42
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
عندما هددت قشتالة سرقسطة
اتفقنا على هدنة!
43
00:02:26,440 --> 00:02:31,000
والآن يكسرها ملكها مستغلاً حقيقة ذلك
أسطولنا يقاتل في مايوركا!
44
00:02:31,120 --> 00:02:34,440
لا ينبغي أن يطلقوا عليه اسم بطرس القاسي،
ولكن الميزة المستفادة!
45
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
لكننا لن نستسلم!
46
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
البحرية القشتالية ستكون هنا
عند الغسق.
47
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
سوف نتلقاها كما تستحق.
48
00:02:40,680 --> 00:02:42,200
لا يمكنك البقاء في برشلونة.
49
00:02:42,280 --> 00:02:43,920
لن أتخلى عن شعبي.
50
00:02:44,600 --> 00:02:47,760
عندما البحرية لدينا
قادم من مايوركا، سوف نفوز!
51
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
عندما يبحرون سوف يستغرق الأمر
يوم كامل وربما أكثر..
52
00:02:50,320 --> 00:02:52,040
وهذا إذا كانت الرياح مواتية..
53
00:02:53,040 --> 00:02:54,600
وإذا وصل هذا الحيوان إلى مايوركا.
54
00:02:54,920 --> 00:02:58,000
هذا الحيوان، كابريرا، هو الكائن الحي الوحيد
من سيغادر المدينة.
55
00:03:02,080 --> 00:03:05,680
أغلق الجدران!
جهّزوا القوات! أحضر درعي!
56
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
يا رب...
57
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
ما هي البضائع التي يحملها المطبخ الخاص بي؟
58
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
إنها فارغة يا سيدي.
59
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
والطاقم؟
60
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
ثمانية عشر مجدفاً.
61
00:03:28,040 --> 00:03:30,520
وسوف يكون كافيا.
سوف نصعد على الفور.
62
00:03:30,600 --> 00:03:32,960
كم من الوقت تحتاج
لتزويد السفينة؟
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
لا أحكام.
64
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
لكن يا سيدي، الرحلة يمكن أن تستمر لأيام.
65
00:03:38,240 --> 00:03:39,480
نحن لن نهرب.
66
00:03:48,760 --> 00:03:52,080
مهلا مهلا!
إلى أين أنت ذاهب يا أرناو؟
67
00:03:52,600 --> 00:03:54,840
لقد أغلق الملك المدينة!
68
00:03:56,400 --> 00:03:59,240
إنهم يهربون!
إنهم يحاولون إنقاذ سفينتهم!
69
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
خونة!
70
00:04:01,080 --> 00:04:05,680
عد إلى الأرض، أرناو!
71
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
ارجع يا أرناو!
72
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
ارفع المرساة!
73
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
التوجه إلى القناة، بسرعة!
74
00:04:12,720 --> 00:04:16,160
هيا بسرعة!
تعال!
75
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
حب!
76
00:04:23,080 --> 00:04:24,280
سوف يصعدون إلينا!
77
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
عالي!
78
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
- كم من الوقت للوصول إلى القناة؟
- يعتمد على.
79
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
- عن ما؟
- مع القوس والنشاب على الصدر، أبدا.
80
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
ماذا تقترح؟
81
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
سترى ذلك على الفور.
82
00:04:50,800 --> 00:04:52,000
عالي!
83
00:04:52,880 --> 00:04:54,120
سوف يقبضون علينا!
84
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
لا تقلق. نحن لا نهرب.
85
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
أنتقل إلى المنفذ.
86
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
لا أستطيع أن أتحول!
أنا متجه إلى القناة.
87
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
- يا لها من براعة قلت!
- سوف نركض جنحت!
88
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
هذا بالضبط ما أريد!
89
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
مجدفون الميناء!
90
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
صفوف لأعلى!
91
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
توقف باسم الملك!
92
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
المرساة!
إسقاط مرساة!
93
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
لا تطلق النار!
94
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
يمكنك الاقتراب منا!
95
00:05:38,680 --> 00:05:40,400
لقد جنحت على الرمال!
96
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
لقد أغلقوا مدخل القناة!
97
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
تم حظر أرناو استانيول
مدخل برشلونة!
98
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
[هتاف]
99
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
استانيول... لماذا لم تقل
ماذا كنت تنوي أن تفعل؟
100
00:05:55,280 --> 00:05:56,480
لم يكن هناك وقت.
101
00:05:56,960 --> 00:05:58,280
تعال معي، وسوف يأخذك إلى الأرض.
102
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
لا أعتقد أنه في يوم مثل هذا سيكون هناك
الكثير من العمل على طاولة الصراف.
103
00:06:01,600 --> 00:06:02,480
أفضل البقاء هنا.
104
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
علينا أن نفتح ممرًا مائيًا
105
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
حتى تغرق السفينة جيداً
في ضفاف الرمال.
106
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
وأحتاج إلى عشرين من رماة القوس والنشاب على الأقل
على هذا الغلاف.
107
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
إنه ليس مكانًا للمواطنين.
108
00:06:09,160 --> 00:06:10,880
الممر المائي مفتوح بالفعل
طاقمي
109
00:06:11,480 --> 00:06:14,120
وأجور هؤلاء النشابين
لقد دفعت ثمنها من جيبي.
110
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
هذه حربي أيضاً أيها القائد.
111
00:06:53,800 --> 00:06:55,360
[باب]
112
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
الليالي لا تزال باردة.
113
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
لماذا لا يهاجمون؟
114
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
هل أنت عصبي؟
115
00:07:14,480 --> 00:07:15,520
حسنًا، لهذا السبب لا يهاجمون.
116
00:07:16,320 --> 00:07:20,360
وهم يعرفون أن هذا الظلام يجعلنا
متوترون ويريدون الاستفادة منه.
117
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
لكنها لن تكون طويلة.
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
ولم أشارك قط في أي حرب.
119
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
وهو لا يختلف عن السلام.
120
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
الناس يقتلون بعضهم البعض بنفس الطريقة
إنهم فقط لا يخفون رغبتهم.
121
00:07:34,320 --> 00:07:37,200
لذا وعد مار بأن يموت عذراء، هاه؟
ليس سيئًا.
122
00:07:37,760 --> 00:07:40,040
لكنك أخطأت
في إليسندا دي مونتكادا.
123
00:07:40,600 --> 00:07:42,280
والد الرجل هو قريب بعيد.
124
00:07:45,880 --> 00:07:48,080
أشعر بالخجل.
لا أعرف ماذا أقول.
125
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
أخبرني ما هو الخطأ في مارس.
126
00:07:57,560 --> 00:07:58,520
لماذا لا تريد الزواج؟
127
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
لماذا هو مخيف
لجميع الخاطبين؟
128
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
إنهم يهاجموننا!
129
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
[صرخة]
130
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
الماء! أسرعوا أيها البحارة!
131
00:08:26,800 --> 00:08:27,920
عجل!
132
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
تعال!
133
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
[يسحق]
134
00:08:35,320 --> 00:08:38,039
رجال القوس والنشاب!
أطلق السهام!
135
00:08:42,039 --> 00:08:43,320
نار!
136
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
النار على تلك الشموع!
137
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
حذرا!
138
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
[صراخ الحشد]
139
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
دعنا نذهب!
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,480
قطع هذا الحبل!
141
00:09:30,120 --> 00:09:33,160
اذهب إلى القبو،
سكب الزيت وأشعل النار فيه!
142
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
لا يمكننا السماح لهم بإطلاق القناة!
143
00:09:35,320 --> 00:09:38,760
[يسحق]
144
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
[طلقة مدفع]
145
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
ماذا كان ذلك؟
146
00:09:50,160 --> 00:09:53,240
[طلقة مدفع]
147
00:09:53,440 --> 00:09:54,560
إنها قنبلة!
148
00:09:55,480 --> 00:09:58,240
من هو المجنون الذي أقام
مطبخ بقنبلة؟
149
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
يا صاحب السمو الملك
150
00:09:59,800 --> 00:10:01,560
لذا قم بقياس كلماتك!
151
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
[طلقة مدفع]
152
00:10:05,800 --> 00:10:08,280
رجال القوس والنشاب!
تبادل لاطلاق النار! تبادل لاطلاق النار!
153
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
حرية! تحيا!
154
00:10:18,920 --> 00:10:23,120
[هتاف]
155
00:10:23,200 --> 00:10:24,880
يحيا أرناو استانيول!
156
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
تحيا!
157
00:10:28,920 --> 00:10:32,880
[ضحك]
158
00:11:06,240 --> 00:11:08,320
[هتاف]
159
00:11:09,400 --> 00:11:12,200
- يحيا أرناو استانيول!
- مرحى!
160
00:11:12,280 --> 00:11:17,880
- مرحى!
- مرحى!
161
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
سمو.
162
00:11:43,400 --> 00:11:47,280
أرنو إستانيول، لقد خدمت
إلى التاج بشرف وشجاعة.
163
00:11:48,280 --> 00:11:51,160
لقد أنقذت شجاعتك وتفانيك
إلى برشلونة من الحصار.
164
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
كيف يمكنني أن أشكرك؟
165
00:11:53,480 --> 00:11:55,240
صاحب السمو، لم أفعل شيئا يستحق الذكر.
166
00:11:55,320 --> 00:11:57,680
شجاعتي ليست أكبر
من الرجال الذين رافقوني.
167
00:11:58,360 --> 00:11:59,200
أنت متواضع.
168
00:11:59,600 --> 00:12:00,680
لكني مدين لك،
169
00:12:00,760 --> 00:12:03,520
وليس لآلاف الفلورينات
التي أقرضتني.
170
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
[تذمر]
171
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
سمعت أنك فقدت زوجتك
بسبب الوباء.
172
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
أراد الله أن يأخذها إلى جانبك، يا صاحب السمو.
173
00:12:13,480 --> 00:12:16,440
أنا أيضا كان من سوء حظ الخسارة
لي من أجل هذا الشر الرهيب.
174
00:12:17,680 --> 00:12:21,200
لكن ذلك كان منذ سنوات مضت، ومازلت أرملاً.
175
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
رجل ذو قيمة
إنه لا يستحق أن يكبر بمفرده.
176
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
ولهذا السبب تزوجت مرة أخرى.
177
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
ربما...
178
00:12:27,400 --> 00:12:30,640
سوف تجعلني سعيدًا جدًا إذا كان أخي جوان
عاد من بولونيا.
179
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
لم أره منذ سنوات
وهذا هو كل ما لدي من عائلة.
180
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
أنا لا أطلب منك المزيد يا صاحب السمو.
181
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
إستانيول، أنت تتوقع أمنياتي.
182
00:12:39,560 --> 00:12:43,040
كنت على وشك أن أقول لك
أنك ستحتاج إلى كاهن.
183
00:12:43,400 --> 00:12:44,440
سمو؟
184
00:12:46,920 --> 00:12:51,680
أرناو استانيول، أسميك البارون
من Granollers وSant Vicenç وMontbui.
185
00:12:52,120 --> 00:12:55,880
وأنا أمد لك يد عزيزتي جدا
والتلميذ المحبوب إليونور،
186
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
كدليل على الحب والصداقة.
187
00:13:00,040 --> 00:13:03,600
سوف تتزوجين بمجرد عودتي
أخوك هو الذي سيتولى حفل الزفاف.
188
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
أرناو إستانيول، مرحبًا بك
إلى بلاط أراغون.
189
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
ابتسم، إنها هدية.
190
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
[تذمر]
191
00:13:27,360 --> 00:13:29,280
[يضحك]
192
00:13:50,160 --> 00:13:52,480
لقد وعدني هؤلاء البارونات!
193
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
وسوف تحصل عليهم عندما تتزوج.
194
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
لن أتزوج خادمة أبداً!
195
00:13:56,320 --> 00:13:58,640
فهو ليس خادما. إنه بارون.
196
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
أنا أرفض الانصياع لأمر كهذا!
197
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
إنه ليس أمراً، بل فرصة.
198
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
ربما آخر واحد لديك
قبل أن يرسلك إلى الدير.
199
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
أبدا في التاريخ
من تاج أراغون
200
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
أُجبرت إحدى النبلاء على التعاقد
الزواج من... تابع!
201
00:14:12,840 --> 00:14:16,400
ولم يخنق ملك أراغون قط
لتلميذه بيديه.
202
00:14:16,760 --> 00:14:17,960
لكن من يدري؟
203
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
لم يتم إعدادهم أبدًا أيضًا.
قطع مدفعية في المطبخ,
204
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
والليلة الماضية فزت بالمعركة.
أنا ملك لا يمكن التنبؤ به.
205
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
سوف تتزوجين استانيول وستكونين بارونة
206
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
ولن تتكلم مرة أخرى في حضوري
207
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
إلا إذا سألتك سؤالا مباشرا.
208
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
هل هو واضح؟ والآن إرحل...
209
00:14:41,360 --> 00:14:42,920
[صفق الباب]
210
00:14:43,000 --> 00:14:44,280
هائل يا صاحب السمو.
211
00:14:44,360 --> 00:14:46,080
في يوم واحد تفوز بالمعركة،
212
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
تتخلص من الدائن
213
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
وتطرد من محكمتك
إلى أكثر أعضائه إزعاجًا.
214
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
وأردت الهروب من برشلونة.
215
00:14:59,640 --> 00:15:00,800
دوناها...
216
00:15:18,880 --> 00:15:20,000
هل اكتشفت ذلك بالفعل؟
217
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
لقد اكتشف كل برشلونة ذلك بالفعل.
218
00:15:25,520 --> 00:15:28,240
كم سيكون لدينا؟
إذا عدنا جميع الودائع؟
219
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
ولماذا نريد أن نفعل ذلك؟
220
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
لإغلاق الأعمال
ويغادر برشلونة .
221
00:15:34,120 --> 00:15:35,960
الملك لن يسامحك أبداً
222
00:15:36,040 --> 00:15:37,080
أين أنت ذاهب للذهاب؟
223
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
قشتالة وجنوة أعداء.
224
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
إلى مصر، إلى صقلية، أينما كان.
225
00:15:43,680 --> 00:15:46,320
هل ستغادر المدينة
حيث أنت غني وموقر
226
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
للذهاب إلى الطرف الآخر من العالم
مع حفنة من العملات المعدنية؟
227
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
اسم أرناو استانيول
معروف ومحترم
228
00:15:52,080 --> 00:15:54,360
في جميع موانئ البحر الأبيض المتوسط.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يصبح ثريًا مرة أخرى.
229
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
الصمت يا فتاة!
230
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
هل فكرت ما هي الحياة التي سأعيشها
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
فتاة عزباء مثلك
في بلاد الكفار؟
232
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
- أنا لست خائفا!
- كافٍ!
233
00:16:03,000 --> 00:16:03,960
دعني أفكر!
234
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
اعذرني!
235
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
هل تعرف امرأة عاشت هنا؟
236
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
كان اسمه أليديس
كانت متزوجة من دباغ.
237
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
أتذكر الدباغ.
لقد مات بالطاعون.
238
00:16:47,720 --> 00:16:48,760
والمرأة؟
239
00:16:49,240 --> 00:16:53,320
أعتقد أنني سأموت أيضًا.
ليس لدينا أي علاقة بهم هنا.
240
00:17:13,480 --> 00:17:15,560
مهما حدث، أتوسل إليك،
241
00:17:15,640 --> 00:17:17,200
لا تجعله يعاني.
242
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
أنا فقط أخطأت يا أمي.
243
00:17:21,480 --> 00:17:23,920
لقد زرعت وحدي
هذه الأفكار التي لا تستحق.
244
00:17:25,319 --> 00:17:29,840
أنا من يطمع في السعادة
الذي لا ينتمي إليه.
245
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
اجعليني أدفع يا أمي.
246
00:17:35,040 --> 00:17:35,920
أنا فقط.
247
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
[الرعد]
248
00:17:59,440 --> 00:18:00,400
اغفر لي.
249
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
أسامحك؟ لأن؟
250
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
للسماح لك أن تعتقد أننا كنا أحرارا،
251
00:18:08,840 --> 00:18:11,080
عندما لا نكون أكثر من عبيد أغنياء.
252
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
هذا الزفاف سيكون جيدا بالنسبة لك.
253
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
عندما أصبح بارونًا، سأمتلك الأراضي،
الماشية والخدم.
254
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
وكل شيء سيكون لك.
255
00:18:33,280 --> 00:18:35,640
لن أنجب أبداً أطفالاً مع تلك المرأة.
256
00:18:37,440 --> 00:18:38,760
أنت لا تريد أن تكون نبيلاً.
257
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
نحن لسنا مثلهم، أتذكرين؟
258
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
الله يغفر لي.
259
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
لقد ملأت قلبك بالآمال الزائفة.
260
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
[مطر ورعد]
261
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
وبهذا الخاتم
أنا أتزوجك.
262
00:19:56,920 --> 00:20:00,080
ما جمعه الله
لا يفرقها الإنسان.
263
00:20:04,120 --> 00:20:05,960
انا فخور جدا...
264
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
لن تكون وحيدًا يا مارس، ستعيش معي.
265
00:20:55,040 --> 00:20:59,160
[أجراس]
266
00:20:59,520 --> 00:21:03,760
[تصفيق]
267
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
لقد خدعتني!
لقد أخبرتني أنه مات.
268
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
لقد كذبت علي أيضاً..
269
00:21:18,400 --> 00:21:20,280
- كان لدي أسبابي..
- وأنا الألغام.
270
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
- أنت لم تستحق ذلك.
- لقد تركت كل شيء من أجله.
271
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
لقد كنت امرأة متزوجة، أليديس...
272
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
هل تعتقد أن حياته كانت ستكون
نفس بجانبك؟
273
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
هل لم ترى
ماذا أصبح؟
274
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
أنا أيضاً؟
275
00:21:32,080 --> 00:21:33,240
ماذا أصبحت؟
276
00:21:33,320 --> 00:21:34,760
لا ينقصك شيء...
277
00:21:34,840 --> 00:21:35,680
شرف لي...
278
00:21:36,920 --> 00:21:39,600
ننسى الشرف.
الشرف ليس للشعب.
279
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
وإذا كنت قد أحببت ابني،
280
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
إذا كنت قد أحببته حقًا،
281
00:21:45,040 --> 00:21:47,560
انساه
كما كان علي أن أفعل...
282
00:21:48,440 --> 00:21:51,320
بهذه الطريقة فقط سيحصل على الحياة التي لا يملكها أحد
من منا كان يمكن أن يعطيه.
283
00:21:54,440 --> 00:21:56,600
أرناو وإليونور إستانيول،
284
00:21:56,680 --> 00:22:00,040
بارونات جرانولرز,
سانت فيسينتش ومونتبوي!
285
00:22:04,120 --> 00:22:04,960
من هذا؟
286
00:22:06,240 --> 00:22:09,440
الكارلان.
بموجب القانون عليه أن يعطيك القلعة.
287
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
سيدتي... لقد احتفظت أنا وعائلتي
هذه القلعة لك
288
00:22:20,880 --> 00:22:22,400
وأنا أعطيها لك.
289
00:22:24,200 --> 00:22:26,520
إنه يسيء إليك. يجب أن تكون أنت
الذي جمع المفاتيح.
290
00:22:35,320 --> 00:22:37,480
أنا وزوجتي
نشكرك على رعايتك.
291
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
لقد تركت القلعة جميلة.
292
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
سيدتي...
293
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
مرحبًا بك في قلعتك، أيتها البارونة.
294
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
كل شيء جاهز
تماما كما أمرت.
295
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
جيد.
296
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
مرافقة البارونة إلى غرفة نومها.
297
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
البارونة
انها متعبة جدا
298
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
وهي لا تريد أن تنزعج هذه الليلة.
299
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
أخبر سيدتك ألا تقلق
أن لا أحد سوف يزعجها
300
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
ليس الليلة ولا أبدا.
301
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
ماذا يحدث لك يا أخي جوان؟
302
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
ليس لديك شهية؟
303
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
لست بحاجة إلى المزيد.
304
00:23:38,400 --> 00:23:40,840
الله يساعدني على ترويض اللحم
وتجنب التجاوزات.
305
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
سلوك يستحق الإعجاب.
306
00:23:44,760 --> 00:23:46,960
هل وجدت غرفة النوم
حسب ذوقك؟
307
00:23:47,560 --> 00:23:48,640
أكثر بكثير مما أحتاجه.
308
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
أشكركم على الكثير من اللطف.
309
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
وأنت يا أرناو؟
310
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
هل أنت مرتاح في أمرك؟
311
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
يبدو أن زوجي غارق
في أفكار عميقة جدا.
312
00:24:06,880 --> 00:24:09,920
لقد طلبت منك، أرناو،
إذا كنت تشعر بالراحة في غرفة نومك.
313
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
نعم كثيرا.
314
00:24:18,760 --> 00:24:21,680
وألاحظ ذلك أخيك
انه ليس التواصل جدا.
315
00:24:23,040 --> 00:24:26,200
ربما لم يعجبك هذا السلوك
من أحد السادة .
316
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
يجب أن تفهم غرابتها.
317
00:24:29,880 --> 00:24:32,320
لم يعتادوا على ذلك
للزواج غير المتكافئ.
318
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
لكنني لا أشك
أنه عندما يعرفونك بشكل أفضل،
319
00:24:35,920 --> 00:24:39,120
وسوف يفهمون دوافع الملك
ربنا أن يكرمك.
320
00:24:40,080 --> 00:24:43,600
من يدري. ربما حتى نفسي
انتهى بي الأمر إلى فهم ذلك.
321
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
أرنو رجل طيب وكريم.
322
00:24:48,760 --> 00:24:49,920
أنا لا أشك في ذلك، فتاة.
323
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
وأنا متأكد من أنه سيعرف كيف يكرم
على اللطف الكثير الذي يُمنح له.
324
00:25:15,920 --> 00:25:16,760
ماذا تفعل؟
325
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
أنا أقوم بتنظيم ملابس والدي.
326
00:25:23,000 --> 00:25:24,840
هذا هو ما الخدم ل.
327
00:25:25,440 --> 00:25:28,680
ولكن إذا كنت تريد أن تكون جزءًا من الخدمة،
عليك فقط أن تخبرني.
328
00:25:30,880 --> 00:25:32,000
سأفكر في الأمر.
329
00:25:33,320 --> 00:25:34,280
أي شيء آخر؟
330
00:25:34,680 --> 00:25:35,560
نعم.
331
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
بأمر من الملك ليس لدي خيار
أن تتحمل والدك،
332
00:25:41,040 --> 00:25:42,920
لكن ليس علي أن أتحملك.
333
00:25:44,720 --> 00:25:45,560
لا تنساه.
334
00:26:06,520 --> 00:26:10,120
غدا سوف نستقبل بعض النبلاء
وأصحاب مميزين .
335
00:26:11,080 --> 00:26:12,600
هل تعتقدين أن وجودي ضروري؟
336
00:26:14,000 --> 00:26:16,320
أنا متأكد من أنهم
إنهم يفضلون ألا تكون هناك.
337
00:26:17,320 --> 00:26:20,000
بصراحة، لا يهم بالنسبة لي،
لكنني أترك الأمر لاختيارك.
338
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
سأتركك وحدك.
بهذه الطريقة يمكنك انتقادي دون مشكلة.
339
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
إذا كانت نيتك هي التصرف
كالناسك وغير المهذب،
340
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
هذا ليس من شأني.
341
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
حقيقي. ليس كذلك.
342
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
[باب]
343
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
[أرناو]
هل هذا القطيع من الطائرات بدون طيار يغادر الآن؟
344
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
إنهم فرسانك.
345
00:26:53,720 --> 00:26:56,680
وفي نهاية اليوم جاءوا لزيارتك.
كان عليك أن تخرج لتوديعهم.
346
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
ليس أنا الذين يأتون للزيارة.
347
00:26:59,160 --> 00:27:00,760
منذ وصولنا
لم يفعلوا شيئًا سوى تجاهلي.
348
00:27:02,440 --> 00:27:03,520
وهذا لا يفاجئني.
349
00:27:04,400 --> 00:27:05,440
لقد قمت بمراجعة كتبه:
350
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
إنهم مليئون بالأكاذيب والحيل
لموازنة الحسابات.
351
00:27:08,520 --> 00:27:11,160
إذا كذبت الكتب
اطلب منهم المسؤوليات. أنت سيده.
352
00:27:11,360 --> 00:27:13,840
أنا لست ربك
ولا أدعي أنني سيد أي شخص.
353
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
سأبقى فقط في الباروني
الوقت الضروري للغاية.
354
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
بمجرد أن يصبح كل شيء على ما يرام ،
سوف نعود إلى برشلونة
355
00:27:20,200 --> 00:27:22,120
وإذا رغبت البارونة
تعيش في قلعتك
356
00:27:22,200 --> 00:27:23,840
ومن هنا، كل شيء بالنسبة لها.
357
00:27:23,920 --> 00:27:25,280
لا يمكنك الذهاب وتركها هنا.
358
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
بالطبع أستطيع.
359
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
لا يذهب البارونات مع الملك
لعدة أشهر؟
360
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
إنهم ذاهبون إلى الحرب يا أرناو.
361
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
ولماذا بدلاً من الهروب،
لا تزور هؤلاء السادة
362
00:27:33,440 --> 00:27:35,640
وتوضح لهم ذلك الآن
هل أنت المسؤول؟
363
00:27:36,400 --> 00:27:37,720
هذه الحقول غنية.
364
00:27:38,360 --> 00:27:40,480
إذا كنت تعرف المجالات الخاصة بك بشكل أفضل،
ربما ستغير رأيك
365
00:27:44,160 --> 00:27:45,240
سأفعل ذلك.
366
00:27:46,680 --> 00:27:48,120
لكن ليس هؤلاء الذين أخطط لزيارتهم.
367
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
[خطوات الحصان]
368
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
ألا ينبغي أن يكون العباد
حرث الأرض؟
369
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
ولهذا عليك أن تزرع أولاً.
370
00:28:03,200 --> 00:28:05,040
تم التخلي عن هذه الحقول.
371
00:28:24,880 --> 00:28:26,040
تعال!
372
00:28:43,240 --> 00:28:44,800
ليخرج الجميع بسرعة.
373
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
هل هذه عائلتك؟
374
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
زوجتي ليس لديها حليب.
375
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
ليس لدينا أي شيء للأكل.
376
00:29:12,640 --> 00:29:14,640
وليس هناك أحد هنا
ما الذي يمكن أن يساعدك؟
377
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
كلهم متشابهون يا حضرة القاضي.
أطفالنا يموتون من الجوع.
378
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
لا يمكننا أن ندفع أكثر، حضرتك!
379
00:29:22,400 --> 00:29:24,040
لم يعد لدينا أي شيء!
380
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
لا شيء...
381
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
لا تضربه، أتوسل إليك.
382
00:29:32,560 --> 00:29:34,360
هذا صحيح، لا يمكننا دفع المزيد.
383
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
عاقبني.
384
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
لن أضربه،
385
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
لا لك ولا لأي شخص في عائلتك.
386
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
أنا لست هنا لأطالب بأي شيء.
387
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
[بكاء طفل]
388
00:30:32,000 --> 00:30:33,960
هذا المال لك.
389
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
ولا يحق لأي نبيل أن يأخذها منك.
390
00:30:37,880 --> 00:30:39,120
شكرا لك يا سيدي!
391
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
بارك الله فيك!
392
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
أريد أن يعيش هذا الطفل.
393
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
أريدك أنت وعائلتك
عليك أن تأكل.
394
00:30:48,840 --> 00:30:51,960
وإذا أزعجك أحد
اذهب إلى القلعة.
395
00:31:00,040 --> 00:31:01,360
[أرناو]
إنهم جميعًا متشابهون يا جوان.
396
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
وقد عانوا من الأوبئة والأوبئة.
397
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
الحقول لا تنتج
ويموتون من الجوع.
398
00:31:09,120 --> 00:31:10,080
وهذا ليس كل شيء...
399
00:31:12,240 --> 00:31:15,040
لقد عرفت أن النبلاء
إنهم يجبرونك على التوقيع مع capbreus
400
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
للفلاحين الذين بقوا.
401
00:31:17,800 --> 00:31:18,720
كابريوس؟ ما هذا؟
402
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
هم...
403
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
...المستندات
404
00:31:23,560 --> 00:31:26,600
من قبل أولئك الذين يدركون صحة
لجميع الحقوق الإقطاعية
405
00:31:26,680 --> 00:31:28,840
التي سقطت في الإهمال
في الأوقات الجيدة.
406
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
نظرًا لوجود عدد قليل من الرجال، فقد نزفوهم
407
00:31:32,560 --> 00:31:34,040
لتحقيق نفس الفوائد
408
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
أنه عندما كان هناك الكثير
وكانت الأمور تسير على ما يرام.
409
00:31:37,960 --> 00:31:39,120
إنهم عبيد جوان.
410
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
رجال ونساء وأطفال جائعون،
411
00:31:42,320 --> 00:31:43,680
أنه لا يبدو أن أحد يهتم.
412
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
حضرة القاضية، البارونة ترغب في التحدث معك.
413
00:31:46,480 --> 00:31:50,240
- في هذا الوقت؟
- كنت أشير إلى الأب جوان، حضرة القاضي.
414
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
أخبره أنني مشغول.
415
00:31:55,920 --> 00:31:56,800
يذهب.
416
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
أنت جهة الاتصال الوحيدة بيننا.
417
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
لقد قررت الاتصال
إلى جميع النبلاء والفلاحين والخدم
418
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
لعذراء أغسطس.
419
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
ما رأيك أخي جوان؟
420
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
هل لي أن أسأل لأي غرض؟
421
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
لتكريم
إلى جناح الملك.
422
00:32:14,200 --> 00:32:16,040
وإلى زوج جناح الملك...
423
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
ايضا.
424
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
أيضا، بالطبع.
425
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
وهل تعتقد أن النبلاء سيأتون؟
426
00:32:23,800 --> 00:32:24,720
ولم لا؟
427
00:32:25,320 --> 00:32:29,680
وعليهم أن يجددوا قسم الولاء
ويعيدون التحية إلى أربابهم.
428
00:32:31,200 --> 00:32:32,680
سنحتفل بالقداس في الهواء الطلق
429
00:32:33,480 --> 00:32:34,680
وسنقيم مأدبة عظيمة.
430
00:32:35,960 --> 00:32:39,440
وقد يتوقف أرناو عن الإقراض
الكثير من الاهتمام للخدم
431
00:32:39,680 --> 00:32:42,120
وابدأ بالزراعة
معظم الأصدقاء الموصى بهم.
432
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
إذا كنت ترى ذلك مناسبا، سيدتي.
433
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
أنا أعتبر ذلك.
434
00:32:52,520 --> 00:32:53,880
تلك الفتاة...
435
00:32:54,120 --> 00:32:55,280
ابنة أرنو.
436
00:32:56,240 --> 00:32:57,960
إنها ليست ابنتك حقًا، أليس كذلك؟
437
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
إنها يتيمة.
438
00:33:04,560 --> 00:33:07,000
لقد التقطها زوجك
كعمل من اللطف.
439
00:33:07,880 --> 00:33:10,640
يجب أن أجد لها زوجاً، ألا تعتقدين ذلك؟
440
00:33:22,360 --> 00:33:24,520
اجتاز! إفساح الطريق!
441
00:33:24,600 --> 00:33:27,400
[هرولة الحصان]
442
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
[صهيل الحصان]
443
00:33:34,760 --> 00:33:38,000
لقد جاء جميع النبلاء والفرسان
من المجالات لدينا.
444
00:33:38,080 --> 00:33:40,400
آمل أن تتصرف هذه المرة
كما يستحقون.
445
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
أنا لا أخطط لإحباطك.
446
00:33:54,040 --> 00:33:55,840
أيها السادة والنبلاء!
447
00:33:56,680 --> 00:33:57,760
اليوم،
448
00:33:58,000 --> 00:34:00,880
يوم الافتراض
للسيدة العذراء مريم,
449
00:34:01,240 --> 00:34:04,720
لقد جئت لتقديم
احتراماتك لأمرائنا.
450
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
هل تشيد بأرناو إستانيول؟
وزوجته دونا إليونور،
451
00:34:10,679 --> 00:34:11,880
بارونات جرانولرز,
452
00:34:12,280 --> 00:34:14,679
سان فينسينس ومونتبوي؟
453
00:34:15,840 --> 00:34:16,880
لا!
454
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
هل ترفض؟
455
00:34:21,159 --> 00:34:23,480
ولا حتى الملك يستطيع أن يجبرنا
لتكريم
456
00:34:23,560 --> 00:34:25,880
لشخص ذو مكانة متدنية
لنا.
457
00:34:26,880 --> 00:34:28,159
إنه القانون!
458
00:34:29,440 --> 00:34:31,560
لن نكون مخلصين أبدا
459
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
إلى ابن الخادم
460
00:34:34,080 --> 00:34:36,199
للعديد من البارونات
نرجو أن يتم منحهم!
461
00:34:37,400 --> 00:34:39,040
يمكنك رفض الجزية،
462
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
ولكن ذلك لا يلغي الالتزام
463
00:34:41,520 --> 00:34:44,239
لتقديم الخدمات لأمرائك
وتوقيعهم على حق!
464
00:34:45,800 --> 00:34:47,679
هذا هو القانون أيضا!
465
00:34:48,600 --> 00:34:50,199
هل أنت على استعداد للقيام بذلك؟
466
00:34:58,440 --> 00:34:59,640
سوف نوقع على حق!
467
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
قبول، أرناو.
468
00:35:05,120 --> 00:35:07,560
هكذا يحفظون شرفهم
لكنهم ملزمون بنفس القدر.
469
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
أيها السادة والنبلاء!
470
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
أنا أرناو إستانيول،
471
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
بارون جرانويرس وسان فيسينتش ومونتبوي،
472
00:35:31,360 --> 00:35:33,080
أعلن حظري من أراضيي
473
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
كل تلك العادات
المعروف باسم سوء الاستخدام!
474
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
475
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
إذا أستطيع!
476
00:35:39,560 --> 00:35:40,800
سوف نذهب إلى الملك!
477
00:35:41,040 --> 00:35:43,840
افعلها! أنت ضمن حقوقك.
478
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
أعلن إلغاءه
حقوق النبلاء
479
00:35:48,440 --> 00:35:52,240
ليرث من أتباعه،
وظلمهم بإرادتهم
480
00:35:52,440 --> 00:35:56,480
الاستيلاء على ممتلكاتهم والكذب
مع زوجاتهم ليلة زفافهم!
481
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
أنا أيضا أعلن محظورة
482
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
أي التزامات أخرى
من تلك الريفية،
483
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
هذا ليس الدفع العادل
من الشريعة لأراضيهم!
484
00:36:03,960 --> 00:36:06,600
أنا أعلن العباد أحرارا
لتخبز خبزك،
485
00:36:06,680 --> 00:36:08,480
حذاء حيواناتك
486
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
وإصلاح أدواتهم في صياغتهم.
487
00:36:12,280 --> 00:36:13,720
وأخيرا...
488
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
أعلن أنك حر!
489
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
[هتاف]
490
00:36:19,000 --> 00:36:22,080
هذا لن يبقى هكذا!
الملك لن يسمح بذلك!
491
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
ما رأيك يا عزيزي؟
492
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
يحيا أرناو استانيول!
493
00:36:43,280 --> 00:36:46,160
ماذا سيحدث لهؤلاء الفقراء؟
نعم بعد أن منحتهم الأمل
494
00:36:46,240 --> 00:36:47,480
هل يأخذ الملك بيتر سببك؟
495
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
لن يضع الملك بيتر
في شك في كلامي.
496
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
لقد أساءت إلى النبلاء،
والملك هو أولهم جميعا.
497
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
ربما لا أعرف شيئًا عن الشرف،
النبل أو الفروسية ،
498
00:36:55,080 --> 00:36:57,920
ولكنني أعلم جيدًا كم أقرضتُ الملك
لحملاتهم العسكرية.
499
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
لن تفكر في تركي هنا!
500
00:37:00,800 --> 00:37:04,280
لا أستطيع البقاء حيث خلقتني
تعاني من أعظم الذل!
501
00:37:05,280 --> 00:37:06,440
هل تفضل أن تتبعني إلى برشلونة؟
502
00:37:06,800 --> 00:37:08,240
أنت زوجي!
503
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
ماذا سأفعل وحدي في هذه القلعة؟
504
00:37:11,240 --> 00:37:12,200
إمضاء.
505
00:37:13,880 --> 00:37:14,960
لا.
506
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
إذا قمت بإلغاء الاستخدامات السيئة،
سنبقى بلا أرض.
507
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
إمضاء.
508
00:37:22,800 --> 00:37:24,280
سوف تعيش في القصر
من شارع مونتكادا،
509
00:37:24,760 --> 00:37:26,960
بكل الأموال والكماليات
الذي لم تحلم به أبدًا.
510
00:37:32,040 --> 00:37:34,400
ما هي الضمانات التي لدي؟
أنك سوف تبقي كلمتك؟
511
00:37:36,440 --> 00:37:37,600
كلما كنت تعيش بشكل أفضل ،
512
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
كلما قل إزعاجنا لبعضنا البعض.
513
00:38:28,760 --> 00:38:29,800
الأب ألبرت...
514
00:38:33,560 --> 00:38:34,640
أرناو!
515
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
كيف تجد نفسك؟
516
00:38:36,480 --> 00:38:39,440
جيد، جيد، الابن، جيد.
517
00:38:40,520 --> 00:38:43,000
الصلاة من أجل روح القنصل دي لا مار.
518
00:38:43,080 --> 00:38:45,120
وكانت وفاته وصمة عار
للجميع.
519
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
حقيقي.
520
00:38:46,960 --> 00:38:50,920
لا يوجد ما يكفي من الرجال العادلين والمحترمين
ليحتل مثل هذا المنصب المهم.
521
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
على ما يبدو، كبار رجال المدينة
لقد اختاروا بالفعل مرشحا.
522
00:38:54,720 --> 00:38:55,640
من؟
523
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
لا يمكنك أن تتخيل ذلك؟
524
00:38:58,200 --> 00:39:00,000
ولا يوجد أحد أفضل لملء هذا المنصب.
525
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
يجب أن أحقق العدالة يا ساحات
526
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
ولا أشعر أنني مؤهل.
527
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
ويعتقد القادة خلاف ذلك.
528
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
لقد أعجبوا بما قمت به
تحقيقه في المجالات الخاصة بك.
529
00:39:10,640 --> 00:39:12,840
إنه شيء واحد يجب مواجهته
إلى امتيازات النبلاء
530
00:39:13,440 --> 00:39:16,120
لتوفير حياة كريمة للمزارعين
وربما تثمر الأراضي،
531
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
وهذا شيء آخر تمامًا يجب مواجهته
للمشاكل التي يعاني منها برشلونة.
532
00:39:19,840 --> 00:39:21,280
كل ذلك معًا يا سيد.
533
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
يتم تخفيض قيمة عملتنا باستمرار
في الأسواق الخارجية.
534
00:39:26,160 --> 00:39:28,280
المدينة غارقة في الديون حتى حاجبيها،
535
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
والناس بالكاد يحققون أي أرباح
مع التجارة.
536
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
الكل سيضع نفسه بين يديك
إذا قبلت.
537
00:39:37,080 --> 00:39:40,000
وسأستمر في القلق
أعمالك، كما هو الحال دائمًا.
538
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
[مستشار]
لا يمكنك الرفض يا أرناو.
539
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
من الملك أدناه،
لا يوجد أحد أكثر احتراما في المدينة.
540
00:39:46,400 --> 00:39:47,640
وماذا سيستفيد منه؟
541
00:39:48,320 --> 00:39:49,280
بعيدا عن الشهرة؟
542
00:39:49,840 --> 00:39:51,720
سيكون لديك جيش صغير من الرجال
في خدمتكم،
543
00:39:51,800 --> 00:39:54,320
مكتب وقاعة استماع
في قصر لونجا.
544
00:39:54,840 --> 00:39:57,600
والأفضل من ذلك كله: أنك لن تكون كذلك
تحت سلطة veguer.
545
00:39:59,240 --> 00:40:02,520
والنبلاء؟
لا يزال الكثيرون غاضبين مني.
546
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
بأموالك، عنوانك
ومنصبك الجديد
547
00:40:05,280 --> 00:40:06,920
لن يجرؤ أحد على استجوابك.
548
00:40:07,960 --> 00:40:10,200
أرنو، اقبل المنصب.
549
00:40:14,080 --> 00:40:17,600
أيها الأطفال، احترموا احترامكم
إلى قنصل البحر.
550
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
جوزيف!
551
00:40:22,800 --> 00:40:23,760
كيف كبرت!
552
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
أنظري إليك يا راشيل
553
00:40:28,160 --> 00:40:29,560
أنت جميلة!
554
00:40:29,640 --> 00:40:31,440
وزوجتك؟
لا تأتي لتناول طعام الغداء؟
555
00:40:31,520 --> 00:40:34,640
أخشى أن إليونور لا يحب ذلك كثيرًا.
الطعام اليهودي.
556
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
أود أن أقول أنه يعطيك خلايا النحل.
557
00:40:37,120 --> 00:40:40,640
مثل كل شيء يهودي
لغالبية سكان برشلونة.
558
00:40:41,080 --> 00:40:43,760
بعون الله،
سوف تتغير الأمور يوما ما.
559
00:40:56,520 --> 00:40:57,800
انتظرني هنا.
560
00:41:00,720 --> 00:41:04,400
سيد داريا، لقد قيل لي أنك كذلك
أفضل محامي في برشلونة.
561
00:41:05,480 --> 00:41:06,400
أفضل ما لا أعرفه،
562
00:41:07,120 --> 00:41:10,240
ولكن الأقدم، يكاد يكون من المؤكد.
563
00:41:10,440 --> 00:41:11,880
من فضلك اجلس.
564
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
سأصل إلى النقطة:
565
00:41:20,280 --> 00:41:22,360
ماذا سيحدث لو مات زوجي؟
566
00:41:24,160 --> 00:41:26,840
أتصور أن سؤالك
يشير إلى الجانب التراثي.
567
00:41:29,360 --> 00:41:33,400
أنا أفهم أنه ليس لديك أطفال
من زوجك هل هذا صحيح؟
568
00:41:35,800 --> 00:41:36,920
يجب أن أعرف.
569
00:41:37,800 --> 00:41:40,480
لا، لم يكن لدينا لهم،
570
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
بعد.
571
00:41:42,800 --> 00:41:45,480
إذا نجوت منه،
سيتم إرجاع المهر الخاص بك إليك.
572
00:41:46,360 --> 00:41:48,560
أما بالنسبة لأصول زوجك،
573
00:41:48,840 --> 00:41:51,960
يمكن أن يكون ذلك
بإرادتك كما تريد
574
00:41:52,760 --> 00:41:54,200
لن يكون أي شيء بسبب لي؟
575
00:41:54,920 --> 00:41:57,440
حق الانتفاع بالأصول الخاصة بك
خلال عام من الحداد.
576
00:41:58,200 --> 00:41:59,320
سنة واحدة فقط؟
577
00:42:00,320 --> 00:42:03,200
هذا ما قرره معلمك
الملك دون بيدرو.
578
00:42:03,840 --> 00:42:06,920
من قبل، كانت الأرامل تتمتعن
من حق الانتفاع
579
00:42:07,000 --> 00:42:08,480
لبقية حياتهم،
580
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
طالما فعلوا ذلك بصدق،
581
00:42:11,280 --> 00:42:13,240
لكن تجار برشلونة وبربينيا
582
00:42:13,680 --> 00:42:16,720
لقد حصلوا على هذا الامتياز
لتقليصها إلى سنة واحدة،
583
00:42:17,240 --> 00:42:19,760
وقام الملك بتوسيع القانون ليشمل كاتالونيا بأكملها.
584
00:42:20,320 --> 00:42:21,360
لكن هذا غير عادل!
585
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
إنه القانون يا بارونة.
586
00:42:23,960 --> 00:42:28,080
إذا لم يكن لديك أطفال، عند زوجك
تموت، ولن يبقى لك شيء.
587
00:42:52,680 --> 00:42:55,080
منذ أن عرفتك،
إنها المرة الأولى التي أراك فيها تأتي إلى هنا.
588
00:42:55,960 --> 00:42:57,600
هل ستأتي للتحدث معي بشأن الأعمال؟
589
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
هل أنت مشغول؟
590
00:43:00,840 --> 00:43:04,280
أحاول ترتيب أموري
قبل أن يتولى مهمة القنصلية.
591
00:43:06,920 --> 00:43:09,320
أنا سعيد جدًا بموعدك.
592
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
أنا قلق بشأن حجم العمل
ما ينتظرك
593
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
ولحسن الحظ لدي صحت.
594
00:43:16,320 --> 00:43:18,720
وأعتقد أنني أظهرت لكم جميعا
هذا العمل لا يخيفني.
595
00:43:19,400 --> 00:43:22,760
ومع ذلك، هناك وظيفة لديك
مهملة منذ أن تزوجنا.
596
00:43:24,480 --> 00:43:25,560
ذلك الزوج.
597
00:43:27,400 --> 00:43:29,200
لقد أوفت بكل ما وعدتك به.
598
00:43:30,120 --> 00:43:33,240
كل شيء ما عدا الأساسيات.
599
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
أرناو،
600
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
أريد أن أكون أم!
601
00:43:40,520 --> 00:43:42,640
أريد أن أشارك السرير معك.
602
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
إنه حقي،
603
00:43:44,880 --> 00:43:46,000
وأيضا واجبك.
604
00:43:48,080 --> 00:43:50,560
لقد أخبرتك بالفعل عندما تزوجنا
ما كان يعتقده حول هذه المسألة.
605
00:43:52,400 --> 00:43:56,160
لقد أجبرك الملك على أن تأخذني زوجة لك
وكنا في حالة ذهول.
606
00:43:56,920 --> 00:43:59,840
شعرت أيضًا وكأنني سجين
من ذلك الظلم.
607
00:44:00,400 --> 00:44:02,240
ولكن لقد مضى وقت طويل.
608
00:44:04,000 --> 00:44:07,520
وعلى الرغم من صعوبة قبول ذلك بالنسبة لي
بعض مواقفك
609
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
أنا على استعداد لفعل كل ما هو ممكن
610
00:44:10,160 --> 00:44:12,720
حتى يكون لنا
زواج حقيقي.
611
00:44:14,080 --> 00:44:16,640
أنت تستحق أن زوجتك
أعطيك ذرية.
612
00:44:19,160 --> 00:44:20,280
لدينا بالفعل ابنة.
613
00:44:21,880 --> 00:44:22,720
بحر؟
614
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
إنها ليست دمك.
615
00:44:27,920 --> 00:44:28,760
أرناو،
616
00:44:30,200 --> 00:44:31,040
أنا شاب.
617
00:44:32,600 --> 00:44:33,440
وأنا امرأة.
618
00:44:37,640 --> 00:44:38,800
لقد أخبرتك بالفعل أن هذا غير ممكن.
619
00:44:40,920 --> 00:44:42,200
لماذا تحتقرني؟
620
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
أخبرني ماذا تتوقع مني
وسأفعل ذلك.
621
00:44:44,960 --> 00:44:48,640
كافٍ! الملك أجبرني
للزواج منك،
622
00:44:49,240 --> 00:44:51,360
ولم يقل شيئًا عن تلبية احتياجاتك.
623
00:44:51,600 --> 00:44:54,160
ليس الملك، بل الكنيسة نعم!
624
00:44:54,400 --> 00:44:56,720
الله لا يستطيع أن يجبرني على الكذب معك!
625
00:44:57,040 --> 00:44:58,920
يومًا ما ستدفع ثمن ذلك يا أرناو.
626
00:44:59,760 --> 00:45:02,520
وسأكون هناك لأذكركم.
627
00:45:09,040 --> 00:45:10,760
عاش قنصل البحر!
628
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
تحيا!
629
00:45:33,840 --> 00:45:35,160
جوردي كاساديفيلا,
630
00:45:35,880 --> 00:45:40,480
أنت متهم بالسقوط في البحر
حزمة من الفلفل أثناء التفريغ.
631
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
ويطالب التاجر بقيمتها.
632
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
البضاعة فاسدة.
633
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
هل هناك شهود؟
634
00:45:58,320 --> 00:46:00,800
نعم حضرتك. هنا القائمة.
635
00:46:02,440 --> 00:46:06,080
أشهد أن الجميع قد أعلن
بعد أن شهد الأحداث
636
00:46:06,280 --> 00:46:08,360
إلقاء اللوم على القارب.
637
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
وحسناً أيها الفتى
638
00:46:19,920 --> 00:46:21,160
ما الذي يمكنك المطالبة به في دفاعك؟
639
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
لقد كان حادثاً يا حضرة القاضي.
640
00:46:24,600 --> 00:46:26,920
ضربت موجة قاربي
وسقطت في الماء مع الصرة.
641
00:46:27,880 --> 00:46:28,720
آسف جدا.
642
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
احساسك لن يعوضني
من الأموال المفقودة.
643
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
كانت تلك الحزمة تستحق أكثر من مائة راتب!
644
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
ليس لدي المال، حضرتك.
أنت تعرفني،
645
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
أنت تعرف أنني رجل صادق.
زوجتي حامل و...
646
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
الصمت!
647
00:46:55,440 --> 00:46:59,680
هذا صحيح، قبل بضعة أشهر فقط
طلب مني أن أقترض المال للزواج.
648
00:47:00,000 --> 00:47:01,240
لن تتمكن من الدفع.
649
00:47:02,640 --> 00:47:05,360
ثم يجب عليه أن يذهب إلى السجن
حتى يحدث ذلك.
650
00:47:05,800 --> 00:47:08,360
وكيف سيحصل على المال
إذا أرسله إلى السجن؟
651
00:47:09,080 --> 00:47:10,640
إنه القانون يا حضرة القاضي.
652
00:47:17,240 --> 00:47:18,560
أحكم أن القارب
653
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
يجب أن يرضي التاجر
قيمة البضاعة.
654
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
وحتى أفي بالدين،
سيتم إرسالها إلى السجن.
655
00:47:24,320 --> 00:47:28,280
لا، في سبيل الله! لا!
656
00:47:39,120 --> 00:47:40,880
لقد ارتكبت الظلم فقط.
657
00:47:41,080 --> 00:47:44,120
لم تفي إلا
مع الجمارك البحرية، حضرتك.
658
00:47:45,360 --> 00:47:48,000
حسنًا، الجمارك مخطئة.
659
00:47:52,120 --> 00:47:53,800
لا تشعر بالسوء، أرناو.
660
00:47:54,200 --> 00:47:57,840
كقنصل يجب عليك إظهار قوتك.
ما فعلته كان ضروريا.
661
00:47:58,680 --> 00:48:00,440
- لمن؟
- للجميع.
662
00:48:00,520 --> 00:48:03,840
ازدهارنا وازدهار المدينة
إنهم يعتمدون عليه.
663
00:48:06,280 --> 00:48:07,600
ربما أنت على حق،
664
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
ولكن إذا لم يعالجها شخص ما،
665
00:48:09,720 --> 00:48:11,840
عائلة ذلك الصبي
سوف يموت من الجوع
666
00:48:11,920 --> 00:48:13,840
ولن يسترد التاجر أمواله أبدًا.
667
00:48:13,920 --> 00:48:16,240
سأتأكد من أن الصبي
يستطيع سداد ديونه
668
00:48:20,000 --> 00:48:22,280
جوان، ما هو الخطأ؟
669
00:48:23,400 --> 00:48:24,760
الأب ألبرت...
670
00:48:39,280 --> 00:48:42,720
جانيت، أرناو...
671
00:48:42,920 --> 00:48:43,760
الأب.
672
00:48:47,920 --> 00:48:49,520
ولادة سعيدة،
673
00:48:49,600 --> 00:48:53,440
بكل ما شاء الله
لقد سمح لي بالعيش..
674
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
لا يمكننا أن نشكرك أبدًا
ماذا فعلت من أجلنا...
675
00:49:00,920 --> 00:49:02,440
كنتم مثل هؤلاء الأطفال..
676
00:49:05,960 --> 00:49:09,160
استمر في حب العذراء...
677
00:49:10,880 --> 00:49:11,720
.. والقتال
678
00:49:13,160 --> 00:49:16,320
حتى أنه في يوم من الأيام سيكون لدي الكنيسة
679
00:49:16,560 --> 00:49:19,640
التي نريدها جميعا لها
680
00:49:21,400 --> 00:49:24,120
كنيستنا البحر...
681
00:49:25,800 --> 00:49:29,200
أعدك يا أبي. بالنسبة للعذراء...
682
00:49:30,160 --> 00:49:31,000
بالنسبة لك.
683
00:49:32,520 --> 00:49:33,720
جانيت،
684
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
يجب أن تعتني...
685
00:49:39,120 --> 00:49:40,680
...من الروح...
686
00:49:41,400 --> 00:49:42,840
...من أخيك...
687
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
هل طردت الأولاد المستقرين؟
688
00:51:04,080 --> 00:51:05,640
إنه حيوان غير عادي.
689
00:51:09,440 --> 00:51:10,680
عندما كنت صغيرا جلست هناك
690
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
لتلميع الإطارات،
691
00:51:13,560 --> 00:51:15,720
بينما كان والدي يعتني بالخيول
لغراو بويج.
692
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
هيا، دعنا نذهب.
693
00:51:24,200 --> 00:51:25,880
أنت لا تتحدث أبدًا عن والديك.
694
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
ماذا حدث لهم؟
695
00:51:28,240 --> 00:51:29,160
ماتوا.
696
00:51:31,760 --> 00:51:33,480
لم أتعرف على والدتي قط.
697
00:51:35,440 --> 00:51:38,280
أحضرني والدي إلى برشلونة
من الريف الذي كنا نعيش فيه.
698
00:51:41,600 --> 00:51:42,720
كنا فقراء جداً
699
00:51:45,560 --> 00:51:47,720
لكنه وجد دائما
أسباب مواصلة القتال.
700
00:51:48,800 --> 00:51:50,160
لأننا جميعا أبناء الله.
701
00:51:53,520 --> 00:51:55,240
لذلك عندما تختار الزوج،
702
00:51:55,880 --> 00:51:57,360
سأعطيك مباركتي،
703
00:51:58,120 --> 00:52:00,200
أن يكون نبيلاً أو تاجراً أو حرفياً.
704
00:52:01,360 --> 00:52:02,680
لن أتزوج أبدا.
705
00:52:03,080 --> 00:52:05,880
أنت تقول ذلك لأنك لم تجد
للرجل الذي يبقيك مستيقظا.
706
00:52:07,240 --> 00:52:08,480
ربما وجدته،
707
00:52:09,640 --> 00:52:10,880
منذ زمن طويل...
708
00:52:15,720 --> 00:52:16,880
أعلم أنك لا تحب إليونور.
709
00:52:18,040 --> 00:52:20,840
والرجل لا يستطيع أن يعيش
دون رغبة المرأة.
710
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
لقد أردت دائما أن أكون
أبا جيدا لك.
711
00:52:30,080 --> 00:52:31,120
أنت.
712
00:52:32,640 --> 00:52:35,440
أب لطيف وصادق ومحب.
713
00:52:36,800 --> 00:52:38,920
ولكن أيضا الرجل الذي ينظر
ولا يريد أن يرى.
714
00:52:56,280 --> 00:52:57,120
ليلة سعيدة يا مارس.
715
00:52:59,320 --> 00:53:00,480
مساء الخير يا أرناو.